Katie Cotugno, autorica darovane knjige “99 Days”, nam je pristala dati intervju unatoč prepunom rasporedu. Osim “99 Days”, napisala je i “How to Love”, za koju vas uskoro očekuje recenzija. Katie piše laganije romane koji su idealni za ljetne mjesece, a možete ju bolje upoznati putem njene web-stranice.
Mi smo se potrudili smisliti pitanja koja se nužno ne postavljaju svaki dan i koja ne možete “zguglati”. Nadamo se kako ćete uživati u ovom dvojezičnom intervjuu.

1. Kada biste dobili priliku biti bilo tko (mrtav ili živt), koga biste odabrali i zašto? If you got the chance to be anybody (dead or alive), who would you choose to be and why?
Zvuči blesavo, ali mislim da se taman uhodavam u ulogu same sebe. Mislim da ću tako nastaviti još neko vrijeme.
It sounds silly, but I think I’m only just getting good at being me. I think I’ll stick here a little while longer.

2. Mislite li da pisana riječ može biti oružje? Do you think that a written word can be a weapon?

Mislim da može! Trudim se pažljivo birati svoje riječi sa pozicije ljubavi.
I think it can be! I try to wield my words carefully and from a place of love.


3. Postoji li formula kako naučiti djecu čitati (i voljeti) knjige? Is there a formula how to teach children to read (and to love) books?
Mislim da je stvar u trudu kod pronalaženja određene knjige za određeno dijete u određenom trenutku. To je nezgodno, ai zato su učitelji i osobito knjižničari tako nevjerojatan i vrijedan kadar.
I think it’s a matter of trying to find the right book for the right kid at the right moment. It’s tricky, but it’s why teachers and especially librarians are such incredible, valuable resource.
4. Što smatrate najboljom osobinom koju osoba može posjedovati? What do you consider the best quality a person can have?
Volim ljude koji se brinu za druge ljude.
I like people who care about other people.
5. Imate li e-čitač ili ste više osoba za tiskane knjige? Kao autor, imate li uopće vremena za čitanje? Do you have an e-reader or you’re more a hard-copy-book person? As an author, do you even have the time to read?
Stalno čitam! Nemam neke jake emocije što se tiče e-knjiga naspram tiskanih knjiga. dok god ljudi čitaju, ja sam sretna. Imam Kindle aplikaciju na svom iPadu i bila sam zaista zahvalna na njoj kada sam nedavno putovala. Pročitala sam sve nastavnke Harry Pottera po prvi puta, što ne bih mogla napraviti da sam morala vući sve te knjige sa sobom.
I read all the time! I don’t really have a strong feeling one way or the other about ebooks vs. hard copies. As long as people are reading, I’m happy. I have a Kindle app on my iPad, and I was really grateful for it when I was traveling recently. I read all the Harry Potter for the first time, which I wouldn’t have been able to do if I’d needed to schlep all the books with me.
6. Kako se osjećate kada napišete “kraj”? When you write “the end”, how do you feel?
Najčešće iscrpljeno! Spremna za pauzu prije revizije. I često gladna.
Exhausted, usually! Ready to take a break before I dive back in to revise. And often hungry.
7. Da imate priliku otići u prošlost ili budućnost, što biste odabrali? Ili radije uživate u svakom trenutku u sadašnjosti? If you got an opportunity to go back in past or straight in the future, what would you choose? Or you rather enjoy every moment in present?
Trudim se biti zadovoljna s ovim gdje sam trenutno, bez pretjeranog gledanja u prošlost ili budućnost.
I’m trying to be better about really being where I am without looking too far in either direction.